Sword Art Online - Yume Sekai (EN)

For how long have I not wanted to let go of the light flickering in my heart?

Even if I take the long way around, even if I stumble

It’s always, always shining here…

The toll of the bell that I heard in the distance sounded a bit sad

Once more, with strength, I ran sky-high past it this time

The repeating reality and my wishes that are as numerous as the stars

can’t overcome my feelings about having found the tomorrow that I must aim for

I don’t care even if the open, boundless world before my eyes is imaginary

Even if I stay lost, my feelings will always, always echo loudly deep in my heart

The dream I had on the night when I threw off my childish ribbons

was about spending idyllic days in a shining city

Aiming for a place where I won’t get hurt, I only sought for wings

But I wish there’s something, just one thing, on my back to protect

I’d like to stay this way, having felt the world getting vibrant and colorful, little by little

The color of smiles and the color of encounters will change more and more

Holding no answers yet trying to aim for them—

So ugly yet never giving up—

I’ll keep believing that I certainly do resemble this world

You don’t have to fear the future that came into sight with your newfound tears

I’m certain, I’m certain that it’ll overlap with the scenery you searched for in your heartache

I don’t care

even if the open, boundless, and unlimited world before my eyes

is imaginary

Even if I stay lost, my feelings will always, always echo loudly

deep in my heart

Always, always echoing…

Quietly, quietly shining…